上联：太史升台纪时日
下联：将军横海立功勋
款识：耳山一兄属。左宗棠。
钤印：大学士章、青宫太保恪靖侯、御赐旗常懋绩
上联“太史升台纪时日”：“太史”，古代官名，负责记载史事、编写史书、掌管天文历法等。“升台纪时日”，指太史登上观象台观测天象，记录时间与节气。这象征着严谨的治学态度与对天地规律的把握，也可引申为留名青史的文业。
上联象征着对历史的客观记录、对时间的敬畏以及对文明传承的责任感。体现了文治的一面，庄重而严谨。
下联“将军横海立功勋”：“将军”，指统率军队的高级将领。“横海”，横渡大海，形容气势磅礴，也暗指跨海作战或平定沿海叛乱、抵御外侮的壮举。“立功勋”，建立卓越的功绩。
下联描绘了武将驰骋疆场、保家卫国的英勇形象。体现了武功的一面，豪迈而激昂。
这副对联最精妙之处，在于将“文治”与“武功”两大人生理想熔于一炉，上联写“文”，侧重记录与见证，风格沉静；下联写“武”，侧重行动与建功，风格激迈。两者结合，完美诠释了中国传统士大夫“出将入相”、“文武双全”的理想人格。
左宗棠，字季高，一字朴存，号湘上农人，湖南湘阴人，近代民族英雄、政治家、军事家、诗人，洋务派代表人物之一。
左宗棠与曾国藩、张之洞、李鸿章并称为“晚清中兴四大名臣”，是清末湘军首领之一，一生经历了湘军平定太平天国运动、洋务运动和收复新疆维护中国统一等重要历史事件，其还造就了一批优秀的中国近代工业技术人才和杰出的海军将士，在中国近代史上写下了浓墨重彩的一笔。
左宗棠的书法受清代“扬碑抑帖”风气影响，融碑帖于一炉，是晚清“尚碑”风潮中兼具武将气魄与文人修养的代表。此联行笔沉着激迈，骨力遒劲，直追汉魏风骨。字形结构严谨而不失灵动，墨色饱满，展现了其作为一代名将的胸襟与气度。
左宗棠一生致力于收复新疆、兴办洋务、整顿海防。此联虽为赠友之作，但也折射出作者自身对于“经世致用”的追求——既要有如太史般洞察时局、记录历史的智慧，也要有如将军般横槊赋诗、建功立业的魄力。
