上联：银筝九叠翻宫本
下联：石室三年读秘书
“银筝九叠翻宫本，石室三年读秘书”是一副意境典雅、对仗精工的书房联，描绘了文人生活中音乐与读书两大雅事，近现代诗人、诗学家、书法家郑孝胥" title="郑孝胥" target="_blank">郑孝胥书写。
上联“银筝九叠翻宫本”：银筝，用银装饰的筝，泛指精美贵重的弦乐器。九叠，指乐曲的段落反复重叠，形容曲调复杂而悠长。“九”是虚数，表示多次。翻宫本，“翻”指演奏；“宫本”指宫调的乐谱。中国古代音乐有宫、商、角、徵、羽等调式，“宫”为调式之首，故“宫本”代指正统、高雅的曲谱。
上联描写了弹奏着银筝，将那些高雅繁复的曲谱反复演练。这幅画面充满了艺术的沉浸感与技艺的精研精神，体现了主人在音乐上的深厚修养。
下联“石室三年读秘书”：石室，原指藏放图书档案的皇家密室，如汉代宫廷有石渠阁、兰台等。后引申为藏有珍贵典籍的书斋，形容其坚固、清幽。三年，虚指，表示长时间、多年。读秘书，“秘书”并非现代意义的职务，而是指宫中秘藏、世间罕有的珍贵书籍。
下联描述了在清幽如石室的书斋里，长年累月地研读那些世间罕见的珍本秘籍。这幅画面充满了学问的专注感与求知的深度，体现了主人在学术上的执着追求。
上联代表 “艺” （音乐），是感性的、抒情的修养。下联代表 “学” （读书），是理性的、思辨的修养。二者共同构成了古代文人士大夫“琴棋书画”中“琴”与“书”两大核心素养，缺一不可。
郑孝胥" title="郑孝胥" target="_blank">郑孝胥，字苏戡，一字太夷，号海藏（因居所名曰“海藏楼”）、夜起菴主，世称郑海藏，出生于江苏苏州胥门。中国近现代诗人、诗学家、书法家、伪满洲国国务院总理、汉奸。
在书法方面，最初郑孝胥" title="郑孝胥" target="_blank">郑孝胥以帖学为主要方式，以颜柳为主要学习方向，同时受到馆阁体" title="馆阁体" target="_blank">馆阁体书法的深刻影响，后师从翁同龢" title="翁同龢" target="_blank">翁同龢，同时另辟蹊径不断拓展笔路，博采钱沣" title="钱沣" target="_blank">钱沣、何绍基" title="何绍基" target="_blank">何绍基等大家之所长。
