上联：数笏石留山意思
下联：一帘花得月精神
款识：剑生仁兄大人正。文卿洪钧。
钤印：洪钧之印、文卿
上联“数笏石留山意思”：数笏石，笏（hù）是古代大臣上朝时手持的笏板。这里用“数笏”来形容错落有致的几块奇石，点出其虽小，却有层叠挺拔之态。留山意思，几块案头或园中的石头，便留住了（或“存”住了）巍峨山峦的神韵与气势。一个“留”字，点出以小见大的妙处，仿佛将整座山的雄奇都凝聚在了这方寸之间。
上联意象是案头或庭院中点缀的几块奇石，便留存了整座山峦的雄奇与意趣。
下联“一帘花得月精神”：一帘花，指透过门帘或窗帘所见的花枝或花影。得月精神，在月光映照下，这些花仿佛获得了明月清辉的神韵，脱去了白日的俗艳，平添几分高洁与灵气。
下联意象是帘外的一枝花影，在月光下便得到了月亮的清冷与风神。
这副对联的精妙之处，在于它用最凝练的语言，道出了中国文人“以小见大”的审美趣味和“借物寄情”的精神追求，通过“石”与“花”、“山”与“月”的巧妙组合，意象取胜。
上联写“石”之“留”：在于空间上的“浓缩”。几块奇石，便是一个微缩的山林世界。它不在大，而在能让人“卧游”，心驰神往于千里之外的山川。
下联写“花”之“得”：在于时间与光影上的“点化”。一枝花在日光下是具体的、物质的；但在月光下，它则被升华，褪去俗艳，染上清辉，变成了一个精神性的意象。
“石”取山之“意”，“花”得月之“神”。书斋虽小，但一石一花之间，便已容纳了山月的无限精神。这正是古人在有限空间里追求无限精神境界的体现。
洪钧，字陶士，号文卿，江苏吴县（今苏州）人，清末外交家。
洪钧有位著名的妾氏赵彩云（傅彩云），赵彩云自幼命苦，幼年被卖到苏州的所谓“花船”上为妓。洪钧纳妾时年48岁，傅彩云年仅15岁。洪钧做公使出使时，原配夫人畏惧华洋异俗，是赵彩云陪同洪钧出洋，成为公使夫人。
同代人曾朴以洪钧、彩云为主线，写了清末四大谴责小说之一的《孽海花》。而赛金花的传奇的故事也被改编成多个文学形象。
