上联：崇兰受风素芬自远
下联：野棠如雪丽景方开
款识：集《汉谷城长荡阴令张公方表颂》字。岁在丙戌立夏节，心龛童大年年七十四摹于海上康定安居。
钤印：大年、心龛、返老还童
上联“崇兰受风素芬自远”：“崇兰”指生长在幽谷中的兰花，丛生的兰草。受，承受。“素芬”是素淡的芬芳，朴素清幽的香气。高高的兰草即使承受风吹，其素淡的芬芳依然会自然地传播到远方。
上联以“兰”喻君子或高雅的文艺作品，真正的美好品质或艺术价值，不会因外在环境（“受风”喻指压力或干扰）而减损，其内在的芬芳（“素芬”）自有其穿透力与感染力，不求闻达而能自远。
下联“野棠如雪丽景方开”：“野棠”指野生的海棠花。“丽景”是美丽的景致。野生的海棠花开得像雪一样洁白繁盛时，美丽的景致才算真正展开。
下联以“野棠”喻质朴、不事雕琢的自然之美。“如雪”描绘其纯粹与盛大之势。这强调的是，真正的“丽景”（美好的境界）并非来自刻意的装饰，而是当那种质朴、本真且充满生命力的状态达到极致时，自然形成的盛大气象。
全联整体描绘了一幅清新自然、生机盎然的春日景象，蕴含着崇尚自然、追求本真的美学理念。在《文心雕龙》的语境下——既要像兰花一样，拥有不假外求、自然流布的高雅气质；又要像盛开的野棠一样，展现出质朴而蓬勃的生命力与壮丽景象。
刘勰，字彦和，是南朝梁时期大臣，文学理论家、文学批评家，其著作《文心雕龙》引论古今文体及其作法，与刘知几《史通》、章学诚《文史通义》，并称文史批评三大名著，奠定了在中国文学批评史上的地位。
