上联：青史竹如意
下联：红颜金叵罗
上联“青史竹如意”：青史，原指用竹简写成的史书，后泛指历史、史册。象征着留名千古的功业与名声。竹如意，用竹制成的“如意”。如意是一种雅玩，古人用以搔痒、指画或象征吉祥，也常是文人清谈时手中持握之物，象征着闲适、高雅与超脱的生活情趣。
上联以竹为喻，象征历史长河中留存文人雅趣，一边是名垂青史的千秋功业，一边是手持竹如意的闲适生活。
下联“红颜金叵罗”：红颜，指美丽的女子。金叵罗，古代一种珍贵的金色酒杯，敞口浅杯。“叵罗”是音译词，源自西域。
下联以金饰叵罗（古代酒器）隐喻富贵生活，面前是美貌的佳人，手中是盛满美酒的金杯。
“青史竹如意，红颜金叵罗”双联是送给自家账房先生徐耀廷的纪念，款以学名“广平”，见李叔同对这位长自己二十多岁忘年交的尊敬。甲辰年李叔同时年25岁，虽张扬内心却保持自我，从未迷茫放纵，此时正值留学日本归来，其书法风格已显成熟，既有魏碑的方正刚劲，又蕴含个人艺术探索的痕迹。
